Manually Translated by Vifuckinsane Original English subtitle by Luis-subs
sebab apa yang telah kuteruskan kepadamu.
yaitu bahwa Tuhan Yesus, pada malam waktu Ia diserahkan, mengambil roti,
dan sesudah itu mengucap syukur,
Ia memecah-mecahkannya dan berkata,
"Ambil. Makan.
"Inilah tubuhku,
"yang diserahkan bagi kamu,
"perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku."
Demikian juga Ia mengambil cawan
sesudah makan lalu berkata,
"Cawan ini adalah perjanjian baru yang dimateraikan oleh darahku.
"Perbuatlah ini, setiap kali kamu meminumnya, menjadi peringatan akan Aku,
"sebab setiap kali kamu makan roti ini
"dan minum anggur ini,
"kamu memberitakan kematian Tuhan
"sampai Ia datang kembali."
Manually Translated by Vifuckinsane visit my blog: http://vifuckinsane.blogspot.com
Maukah anda mengirim sebuah perahu kecil?
Kau dengar aku? Aku ingin sebuah perahu kecil, jika anda tidak keberatan.
Halo, pak! Apakah anda tersesat?
Tidak.
- Ini adalah Summerisle, bukan? - Benar, pak.
Aku benar kalau begitu. Sekarang, maukah anda mengirim perahu kecil?
Aku rasa itu tidak bisa dilakukan, pak! Ini adalah kawasan milik pribadi!
Anda tidak bisa masuk ke sini tanpa izin tertulis!
Aku, seperti yang bisa anda lihat, adalah seorang petugas kepolisian.
Ada keluhan
dari penduduk di pulau ini tentang seorang anak yang menghilang.
Sekarang, itu menjadi urusan polisi, baik itu kepemilikan pribadi atau bukan.
Sekarang, maukah anda mengirimkan perahu kecil?
Perlu memberitahu Yang Mulia.
Selamat siang, Pak. Saya adalah kepala pelabuhan.
Sersan Howie, kepolisian West Highland.
Seorang anak yang hilang selalu jadi masalah.
ya, ya, ya, untuk semua orang.
Mungkin anda cukup baik untuk menjelaskan masalahnya kepada Yang Mulia.
Dia adalah orang paling istimewa yang tinggal disini.
Tenang saja. Kami pun punya keistimewaan tersendiri.
Kamu mengenalnya? Namanya adalah Rowan Morrison.
Fotonya ada di surat ini, tertulis di sini di Summerisle.
Tidak, tidak, tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Aku juga tidak mengenali wajahnya. Apa kamu mengenalnya, Kenny?
Dia bukan orang sini.
Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Dia sama sekali bukan orang sini. Johnnie?
Surat ini tidak ada namanya.
Itu ditujukan untukku secara pribadi di daratan ini.
Tidak, Cannae bilang aku mengenalnya.
Sekarang, kamu mau bilang apa? Kamu bilang dia tidak berasal dari pulau ini?
Benar. Dia tidak berasal dari sini.
Kamu mendapatkan Morrisons di Lewis dan beberapa di Mull. Aku akan coba di sana.
Terima kasih.
Tak satupun dari kami yang melihat anak perempuan May Morrison, Rowan, sejak tahun lalu.
Dia baru berumur 12 tahun dan dia menghilang dari rumahnya selama berbulan-bulan.
Ibunya bernama May Morrison.
Oh, May! Dia cukup terlupakan.
Tentu saja kami kenal May. Dia menjaga kantor pos di jalan utama.
- May Morrison? Anda cukup yakin? - Yakin.
Baik, terima kasih atas bantuanmu.
Itu bukan anak May!
Bukan.
Lalu siapa dia?
- Selamat siang. - Aku suka kelincimu.
Itu adalah terwelu [kelinci hutan], bukan kelinci biasa.
Lovely March hares. Ada yang bisa saya bantu?
- Nyonya Morrison? Nyonya May Morrison? - Ya.
- Sersan Howie, Kepolisian West Highland. - Oh, astaga!
Apakah kamu datang menggunakan kapal terbang yang ku lihat tadi?
- Ya, benar. - Apa? Hanya untuk bertemu denganku?
Sebenarnya, tidak begitu. Ehm...
Saya membuat penyelidikan tentang anakmu. Kami mengerti bahwa dia menghilang.
Menghilang? Anakku?
- Ya. Anda punya anak perempuan? - Ya.
- Dan ini dia? - Oh, bukan.
Aku katakan padamu bukan.
Saya pikir lebih baik anda ikut saya.
Ini adalah Myrtle. Dia tepat berumur 9 tahun hari Kamis yang lalu.
Dia tidak sedikitpun mirip dengan gadis yang ada dalam fotomu.
Dia pasti berumur paling tidak 13 atau 14 tahun, pastinya.
Myrtle, katakan halo.
- Ini Sersan... Oh! - Howie.
- Oh. - Halo, Myrtle.
Apa kabar?
- Lihat, bu, aku sedang menggambar kelinci hutan. - Ah.
Permisi, Sersan.
Halo.
Ini dia, kamu bisa memberi warna telinganya dengan warna abu-abu.
Oh, maaf.
Terima kasih, Myrtle.
Myrtle, apakah kamu... apakah kamu kenal Rowan?
Tentu saja.
- Kamu kenal? - Tentu saja, bodoh.
- Apakah kamu tau dia berada dimana? - Di ladang.
Dia berlari dan bermain di sana sepanjang hari.
Benarkah? Apakah kamu pikir dia akan kembali untuk minum teh?
Teh? Kelinci hutan tidak minum teh, bodoh.
Kelinci hutan?
Dia seekor kelinci hutan. Rowan adalah kelinci hutan. Dia punya waktu yang menyenangkan.
- Baiklah, katakan padaku... - Baik, sekarang, Sersan.
Anda akan tinggal dan minum secangkir teh, bukan?
- Oh, baik, ya, ya. - Bagus.
- Anda baik sekali. - Tidak.
Pasti pekerjaan yang melelahkan, menanyakan semua pertanyaan itu?
Ya.
- Halo, selamat malam. - Malam.
- Halo, lagi.
- Apakah anda pemilik tempat ini? - Ya. Saya Alder McGreagor.
Dan anda pasti polisi dari Mainland.
Ya, benar. Sersan Howie, angkatan kepolisian West Highland.
Saya cukup jelas tidak akan kembali ke Mainland malam ini,
jadi saya ingin tahu jika anda punya kamar dan makan malam untuk saya.
- Bisakah anda mengurusnya? - Ya, Itu bisa diatur.
Anakku, Wilow, akan menunjukkan kamarmu.
- Willow! - Ayah?
Ini Sersan Howie, polisi dari Mainland,
yang akan menghabiskan malam bersama kita.
- Ini anakku, Willow. - Selamat malam.
Tunjukkan Sersan kamarnya, ya?
- Saya ingin makan malamku sekarang. - Tidak akan lama, Sersan.
Oh, anda tidak ingin membiarkan mereka mengkhawatirkanmu.
Mengapa anda tidak minum sedikit?
Tidak, terima kasih, tidak sekarang.
Saya pikir kalian harus tahu bahwa saya di sini untuk urusan resmi.
Saya disini untuk menyelidiki hilangnya seorang gadis muda...
...seperti yang diyakini, ketua pelabuhan sudah memberitahumu sekarang.
Ada seorang gadis. Namanya Rowan Morrison.
Maukah anda menyampaikannya di tengah-tengah para pelanggan?
Sekarang, jika salah satu dari kalian bisa memberitahuku dimana dia berada,
Saya akan sangat berterima kasih jika kalian memberitahuku.
Tidak, aku belum pernah melihatnya. Sudahkah kamu mencoba mencari di Mainland?
Tidak, aku belum pernah melihatnya. Aku belum pernah melihatnya sama sekali.
Tidak seorang pun yang pernah melihatnya, Sersan.
Terima kasih. Apakah ini foto-foto festival panen?
Ya, kami merayakannya setiap akhir musim panas
- Apa yang terjadi pada tahun lalu? - Tidak dilaksanakan.
Makan malam anda sudah siap, Sersan.
Willow, tunjukkan ruang makan kepada Sersan.
Terima kasih.
Menjijikan.
- Terima kasih. - Ada apa? Bukankah anda lapar?
Ya, hanya ini makanan yang kita punya,
sup, kentang, kacang babi, semua makanan kaleng.
Kacang babi, di wilayah alaminya, biasanya tidak berwarna seperti ini, kan?
Beberapa hal di wilayah alaminya memiliki warna yang paling terang.
Aku... hanya ingin tau kenapa, itu saja.
Aku ingin tahu apa yang kamu inginkan untuk makanan penutup?
- Aku ingin apel. - Tidak ada apel.
Tidak ada apel? Di pulau yang terkenal akan buah dan sayurannya?
Aku rasa mereka semua sudah di-eksport.
Kamu bisa makan buah persik dan krim, jika kamu suka.
Ya, dari kaleng, aku kira.
Benar.
Bergembiralah. Makan bukanlah segalanya.
Naik, naik, naik,
Naik, naik, naik! Naik! Naik!
Dimana?
Kamu akan menemukannya di bagian atas tangga di sebelah kananmu.
- Willow MacGreagor!
Willow MacGreagor, Aku merasa terhormat untuk menghadirkanmu Ash Buchanan.
Naiklah, Ash Buchanan.
Korban persembahan lainnya untuk Aphrodite, Willow.
Kau menyanjungku, Yang Mulia.
Yakin maksudmu untuk Aphrodite?
Aku tidak membeda-bedakan.
Kau adalah Dewi Cinta dalam bentuk manusia
dan aku hanyalah pembantumu yang rendah hati.
Nikmati dirimu... dan dia.
Hanya ingin memastikan bahwa anda siap untuk besok.
Hari Kematian dan Kebangkitan.
Ya.
Dan persembahan yang sedikit lebih serius.
Aku pikir aku bisa kembali dan hidup bersama binatang.
Mereka begitu tenang dan mandiri.
Mereka tidak berbaring di dalam kegelapan dan meratapi dosa mereka.
Mereka tidak membuatku muak, membicarakan pekerjaan mereka kepada Tuhan.
Tak satupun dari mereka yang bersujud kepada yang lain,
atau kepada sesamanya yang hidup ribuan tahun yang lalu.
Tidak satupun dari mereka yang dihormati...
atau tidak bahagia...
dimanapun juga.
Selamat pagi, Sersan.
- Pagi. - Bukankah ini hebat?
Ya, itu bagus.
Saya kira anda akan pulang malam ini?
Tergantung.
Dimana sekolahnya?
Agak jauh di tengah hutan.
Terima kasih.
Sangat bagus, nak. Itu cukup. Sekarang waktunya untuk memperhatikanku.
Sekarang, Daisy,
maukah kamu ceritakan pada kami apa yang merepresentasikan Maypole?
Yang benar saja, Daisy. Kamu sudah diberitahu cukup sering.
- Miss Rose, aku tahu! - Aku tahu!
- Baiklah kalau begitu, semuanya. - Phallic symbol.
The phallic symbol. Itu benar.
Itu adalah gambar penis,
yang dihormati oleh kepercayaan seperti kepercayaan kita
sebagai perlambang, kekuatan memproduksi dari alam.
Oh, ada yang bisa saya bantu?
Bisakah saya berbicara dengan anda?
Tentu saja. Anak-anak, buka laci kalian dan ambil buku latihan.
Anda bisa yakin bahwa saya akan melaporkan ini kepada pihak berwenang.
Kemanapun aku pergi di pulau ini, sepertinya aku menemukan adanya kemerosotan.
Dan ada perkelahian di bar, hal-hal tidak senonoh di tempat-tempat umum,
dan korupsi di kalangan anak muda, dan sekarang aku lihat semuanya berawal dari sini.
Berawal dari hal yang diajarkan di sini, di kelas ini.
Aku tidak sadar jika polisi punya kewenangan dalam hal pendidikan.
Ya, ya, kita lihat saja.
Bisa minta perhatiannya?
Saya adalah petugas kepolisian.
Seperti yang bisa kalian lihat.
Saya datang dari Mainland
untuk menginvestigasi menghilangnya seorang anak perempuan.
Saya punya fotonya... Maaf.
...tolong edarkan di antara kalian.
Sementara itu saya akan menuliskan namanya di papan tulis.
Rowan Morrison.
Itulah namanya.
Sekarang, apakah ada di antara kalian yang mengenal nama atau fotonya?
- Tidak. - Itulah jawabannya, Sersan.
Jika dia memang ada, kami pasti mengenalnya.
- Meja siapa ini? - Bukan punya siapa-siapa.
Terima kasih.
Kumbang kecil berputar-putar, selalu dengan arah yang sama, kau lihat,
hingga dia terikat pada paku itu, benda tua yang malang.
"Benda tua yang malang"?
Lalu mengapa kamu melakukannya, nak?
Saya ingin melihat buku catatan sekolah.
Saya rasa anda harus punya izin dari Yang Mulia Summerisle.
Ini urusan polisi.
Saya rasa anda harus punya perintah atau izin penggeledahan
dari Yang Mulia Summerisle.
Saya rasa anda perlu bersabar denganku.
Kalian pembohong. Kalian pembohong kecil yang patut dibenci.
Rowan Morrison adalah teman sekelas kalian, kan?
Dan itu adalah mejanya, bukan?
- Benar begitu kan? - Saya rasa anda harus tahu...
Dan kau adalah pembohong besar!
Saya peringatkan kau, satu lagi kebohongan darimu,
dan saya akan menjatuhkan tuduhan atas dasar penghambatan kerja.
Dan percayalah, nona Rose, itu adalah sebuah janji.
Sekarang...
...untuk terakhir kalinya,
dimana Rowan Morrison?
Aku ingin berbicara denganmu di luar, Sersan.
Anak-anak, lanjutkan membacanya.
Baca "Rites and Rituals of May Day", bab kelima. Aku takkan lama.
Jadi?
Anda tidak mengerti. Tidak ada yang berbohong. Aku beritahu kau dengan jelas.
Jika Rowan Morrison memang ada, kami pasti mengenalnya.
Maksudmu, dia tidak ada? Dia sudah mati?
- Anda yang bilang begitu. - Ayolah.
Dia tidak juga sudah mati atau masih hidup.
Di sini, kami tidak menggunakan kata itu...
Kami percaya bahwa ketika kehidupan manusia berakhir,
jiwanya akan kembali ke pohon, ke udara,
ke api, ke air, ke hewan.
Jadi Rowan Morrison sudah kembali
ke kehidupannya dalam bentuk yang lain.
Apakah anda mengajarkan hal ini pada anak-anak?
Ya, Sudah ku katakan padamu, itulah yang kami percayai.
Mereka tidak pernah belajar tentang agama Kristen?
Hanya sebagai agama pembanding.
Anak-anak berpikir bahwa jauh lebih mudah membayangkan tentang
reinkarnasi daripada kebangkitan.
Tubuh yang membusuk adalah sebuah halangan besar
untuk daya khayal anak-anak.
Mengapa, tentu saja.
Dan bolehkah aku bertanya,
dimana jasad Rowan Morrison?
Tepat dimana kamu mengharapkannya, di bumi.
Maksudmu, di pemakaman?
- Dengan kata lain... - Tidak. Dalam tata bahasa biasa.
Bangunan yang didirikan di atas tanah dimana tubuh itu diletakkan
sudah tidak digunakan lagi untuk ibadah orang Kristen,
jadi apakah itu sebuah pemakaman atau bukan, masih diragukan.
Tapi maaf, saya harus kembali ke kelas. Selamat pagi.
Disini terbaring Beech Buchanan,
dilindungi oleh ejakulasi ular?
- Pagi. - Pagi.
Aku lihat kau menanam pohon di sebagian besar pemakaman sini.
- Ya, benar. - Pohon apa itu?
Itu adalah rowan.
- Dan siapa yang terbaring di sana? - Rowan Morrison.
- Sudah berapa lama dia meninggal? - Oh, 6 atau 7 bulan.
Mereka hanya sedikit terlambat dengan batu nisan itu.
Apa itu? Terlihat seperti kulit?
- Memangnya kenapa? - Jadi apa itu?
Tali pusar Lassie, tentunya.
Dimana lagi harusnya itu digantung kalau bukan di pohon kecil miliknya sendiri?
Dimana menteri kalian tinggal?
Menteri?
Menteri!
Anak macam apa kamu rewel seperti ini. Ini hanya kodok kecil.
Ini akan menyembuhkan sakit tenggorokan.
Orang-orang akan berpikir kamu tidak mau sembuh.
Sekarang, dia masuk!
Dan dia pun keluar. Nah. Itu tidak sakit, kan?
- Rasanya mengerikan. - Tidak apa-apa, sayang. Itu sudah berakhir.
Ini dia permen manis karena sudah menjadi anak pemberani. Yang mana yang kamu inginkan?
Di sana. Dia sudah mengambil sakit tenggorokanmu, bukan? Makhluk yang malang.
Kamu dengar suaranya yang parau?
Bisakah aku membantumu, Sersan?
Aku meragukannya, melihat anda sangat marah.
Selamat pagi.
Aku ingin melihat daftar indeks kematian.
Apa anda punya izin?
Bukan, maksudku izin dari Yang Mulia.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku rasa anda harus punya izin dari Yang Mulia Summerisle.
Nona...
Jika anda tidak bekerja sama denganku disini dan sekarang,
anda bisa menemukan dirimu di dalam sel penjara di Mainland malam ini!
Sudah cukup jelas?
Tolong.
Terima kasih.
M, M, M, M...
Benjamin dan Rachel Morrison.
Rachel dan Benjamin...
- Nama dari Alkitab. - Ya. Mereka sangat tua.
Tapi tidak ada catatan mengenai kematian Rowan Morrison,
yang berarti tidak ada surat kematian.
- Apakah kamu mengenalnya? - Ya, tentu saja.
- Apakah ini dia? - Ya, itu dia.
Bagaimana dia meninggal?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apapun tentangnya. Tidak ada.
Terima kasih.
Apakah anda Tuan Lennox, si fotografer?
Pekerjaan pertamaku ahli kimia, yang kedua fotografer.
Saya mengerti anda mengambil foto festival panen tiap tahun.
- Yang saya lihat di Green Man. - Ya.
Pekerjaan yang agak membosankan, saya rasa.
Apa yang terjadi dengan foto tahun lalu?
Bukankah itu ada di sana dengan foto yang lain?
Tidak. Sepertinya itu sudah rusak atau hancur.
- Oh, sayang sekali. - Apakah anda punya salinannya?
Tidak, aku tidak menyimpan salinannya.
Tuan Lennox, anda berada di antara orang-orang yang fotonya ku perlihatkan
di Green Man.
Apakah itu gadis tersebut?
- Sulit untuk dikatakan. - Oh, ayolah!
Itu delapan bulan yang lalu. Tentu kau ingat apakah itu gadis tersebut atau bukan.
Terima kasih.
- Yang mulia sedang menunggu anda, pak. - Menungguku?
Itulah yang beliau katakan padaku, pak. Silahkan lewat sini.
Disana, pak.
Selamat siang, Sersan Howie.
Saya yakin pemandangan orang-orang muda menyegarkan anda.
Tidak, pak, ini tidak menyegarkan saya.
Oh, maaf.
Seseorang harus selalu terbuka terhadap pengaruh yang baru.
Saya mengerti anda mencari anak perempuan yang hilang.
- Saya sudah menemukannya. - Sangat bagus.
Di kuburannya. Kekuasaanmu adalah keadilan dari perdamaian.
Saya perlu izin anda untuk menggali kuburannya,
memindahkannya ke Mainland untuk laporan forensik.
Anda mencurigai... adanya kecurangan?
Saya menduga pembunuhan dan konspirasi untuk membunuh.
Dalam kasus ini, anda harus maju terus.
Kekuasaan anda anehnya tidak dipedulikan.
Saya yakin kecurigaan anda salah, Sersan.
Kami tidak membunuh. Kami adalah orang-orang yang sangat beragama.
Beragama?
Dengan gereja yang hancur, tanpa menteri, tidak ada pendeta,
dan anak-anak menari telanjang!
Mereka suka pelajaran tentang ketuhanan.
Tapi mereka... telanjang.
Dengan alami. Sangat berbahaya...
...melompati api dengan mengenakan pakaian.
Agama apa yang mungkin bisa mereka pelajari,
dengan melompati api unggun?
Parthenogenesis.
Apa?
Secara harfiah, seperti yang Nona Rose katakan,
reproduksi tanpa kesatuan seksual.
Oh, semua ini apa?
Maksudku, kau memiliki ilmu biologi palsu, agama palsu.
Tuan, pernahkah anak-anak ini mendengar tentang Yesus?
Dia sendiri adalah anak dari seorang perawan, dibuahi, saya yakin, oleh hantu.
Duduklah, Sersan.
Kaos kaki sangat baik jika dimasukkan dengan lutut yang ditekuk.
Tolong.
Sekarang, anak-anak yang diluar sana,
mereka melompati api
dengan harapan bahwa dewa api akan membuat mereka subur.
Sungguh, kau bisa menyalahkan mereka.
Bagaimanapun, apa anak perempuan tidak akan memilih anak dewa
ketimbang pekerja dengan luka jerawat?
- dan kau mendukung mereka? - Tentu.
Sangat penting jika setiap generasi baru yang lahir di Summerisle
sadar bahwa disini dewa-dewa tidak mati.
Tapi apa peduli tuhan untuk
gerejanya yang mulia dan wiharanya yang sudah dibangun
di pulau ini untuk generasi yang lalu?
Sekarang, apa pedulinya?
Dia sudah mati. Dia tidak bisa mengeluh.
Dia punya kesempatan, dan dalam bahasa modern, dia melewatkannya.
- Apa? - Sangat sederhana. Mari kutunjukkan.
Pada abad yang lalu, para penduduk pulau kelaparan.
Seperti keadaan kami sekarang, mereka mencari nafkah
dari domba dan lautan.
Hingga pada tahun 1868, kakekku membeli pulau gersang ini
dan mulai mengubahnya.
Seorang ilmuwan zaman Victoria, ahli ilmu tanah, dan pemikir bebas.
Betapa baik hatinya dia.
Wajah seorang pria yang percaya pada kebaikan semua manusia.
Anda sangat sinis, Yang Mulia.
Apa yang menarik perhatian kakekku pada pulau ini,
terlepas dari sumber daya buruh yang berlimpah yang dijanjikan,
adalah kombinasi yang unik antara tanah vulkanik
dan aliran teluk yang hangat yang mengelilinginya.
Kau lihat, penemuannya menuntunnya untuk percaya
bahwa sangat mungkin untuk membangkitkan pertumbuhan yang subur
dari beragam buah-buahan baru yang sudah dia kembangkan.
Jadi, dengan semangat era pertengahan yang khas, dia berjuang
Cara terbaik untuk mencapai ini, terlihat di dirinya,
adalah membangkitkan orang-orang dari ketidakpedulian mereka
dengan memberikan mereka kembali dewa-dewa mereka yang lama
dan sebagai hasil dari penyembahan ini,
pulau gersang akan berkembang dan menghasilkan buah-buahan yang melimpah.
Apa yang dia lakukan tentu saja untuk mengembangkan budi daya buah-buahan yang tahan
dalam kondisi lokal.
Tapi tent saja untuk memulainya,
mereka bekerja untuknya karena dia memberi makan dan memberikan pakaian untuk mereka,
tapi kemudian ketika pohon mulai berbuah, menjadi masalah yang berbeda.
dan para menteri melarikan diri dari pulau, tidak pernah kembali.
Apa yang sudah dimulai kakekku dengan kebijaksaan,
ayahku melanjutkannya dengan... cinta.
Dia membawaku dengan cara yang sama,
untuk menghormati musik dan drama dan ritual para dewa.
Untuk mencintai alam dan takut padanya,
dan bergantung padanya dan menyanjungkannya jika perlu.
- Dia membawaku... - Dia membawamu menjadi seorang Pagan!
Seorang kafir, secara masuk akal, tapi tidak, aku harap, orang yang tidak "diterangi".
Yang Mulia Summerisle, Saya tertarik pada satu hal: hukum.
Tapi aku harus mengingatkanmu, pak, bahwa meskipun segala yang anda katakan,
anda adalah subjek dari negara Kristen.
Sekarang saya minta izin anda untuk menggali kuburan Rowan Morrison.
Saya terkesan, saya akan memberi anda izin.
Ah, itu dia kendaraan anda.
Senang rasanya bertemu dengan polisi beragama Kristen.
Aku menemukan itu di kubur Rowan Morrison.
Rowan menyukai kelinci hutan.
Ini adalah penistaan!
hanya jika tanah dikuduskan dengan kepercyaan Kristen.
Secara pribadi aku pikir itu adalah transmutasi yang bagus.
Aku yakin Rowan sangat senang dengan itu. Tidakkah kau pikir begitu, Yang Mulia?
Nona, aku harap kau tidak berpikir bahwa aku bisa dibodohi selamanya.
Dimana Rowan Morrison?
Kenapa, dia di sini, yang tersisa darinya secara fisik.
Jiwanya tentu saja mungkin sekarang...
Yang Mulia Summerisle!
Dimana Rowan Morrison?
Sersan Howie, aku rasa...
anda yang seharusnya menjadi detektif di sini.
Seorang anak dilaporkan menghilang di pulau anda.
Pada awalnya, aku diberitahu bahwa anak itu tidak ada.
Lalu aku menemukan bahwa dia ada, tapi nyatanya dia dibunuh.
Selanjutnya aku menemukan bahwa tidak ada surat kematian.
Dan sekarang aku menemukan bahwa ada sebuah kuburan.
Tidak ada siapapun.
Sangat membingungkan bagimu.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku rasa Rowan Morrison dibunuh,
dibawah situasi kebiadaban Pagan,
yang hampir tidak bisa ku percaya
terjadi di abad ke-20.
Besok aku berniat untuk kembali ke Mainland
dan melaporkan kecurigaanku kepada kepala kepolisian
Kepolisian West Highland.
Dan aku akan menuntut penyelidikan penuh bertempat
di pulau kafir ini.
Tentu saja harus kau lakukan seperti yang kau putuskan, Sersan.
Mungkin itu sama baiknya ketika anda tidak disini besok
tersinggung karena pemandangan perayaan May Day kami disini.
Broome, tolong tunjukkan Sersan jalan keluarnya.
- Lewat sini, pak. - Selamat tinggal.
Hampir tidak menghasilkan apa-apa.
Itu dia, hasil panenya gagal.
Dan ini Rowan. Rowan dan hasil panen yang gagal.
Korban persembahan.
Mungkin itu sama baiknya ketika anda tidak disini besok
tersinggung karena pemandangan perayaan May Day kami disini.
Sersan?
Manually Translated by Vifuckinsane visit my blog: http://vifuckinsane.blogspot.com
Bangun, Sersan.
- Jam berapa ini? - Jam sembilan lewat.
Aku pikir anda akan datang menemuiku malam tadi.
Aku mengundangmu.
Aku sudah bertunangan.
Apa itu yang menghentikanmu?
Ya.
Aku harus bilang, anda orang yang gagah, Sersan.
Bukan apa-apa.
Hanya saja aku tidak percaya hal itu.
Sebelum pernikahan.
Terserah kau saja.
Saya pikir anda akan kembali hari ini.
Anda tidak ingin berada di sekitar sini di hari May Day.
Bukan caramu.
Kami membawakan kematian pada desa!
Kami membawakan kematian...
"festival May Day..."
"Manusia primitif hidup dan mati oleh hasil panennya."
"Tujuan upacara musim semi yang ia lakukan adalah untuk menjaga hasil musim gugur yang melimpah."
"Barang peninggalan dari kisah ini ditemukan di seluruh penjuru Eropa."
"Di Inggris Raya, contohnya, masih ada yang bisa dilihat"
"versi lain dari mereka yang menari di desa pada hari May Day."
"Memerankan berbagai karakter:"
"manusia binatang, atau hobbyhorse,"
"yang bertugas untuk memimpin arak-arakan, menyerang para anak perempuan."
"Seorang wanita-pria, penggoda yang seram,"
"berperan sebagai ketua perkumpulan atau pendeta."
"Dan seorang pria bodoh, Punch,"
"tokoh paling rumit dari semuanya,"
"orang bodoh dengan hak istimewa dan menjadi raja sehari."
"Enam pendekar mengikuti mereka"
"dan pada puncak upacara mereka menyatukan pedang."
"sebagai simbol dari Matahari."
"Dalam waktu Pagan, tarian itu bukan sekedar berjoget dengan indah."
"Mereka mengakhiri upacara dengan persembahan kurban"
"oleh penari yang berharap dengan putus asa"
"untuk merebut hati para dewi ladang."
"Saat waktunya bagus, mereka menawarkan hasil bumi mereka kepada pada dewa dan menyembelih hewan-hewan,"
"tapi pada tahun yang buruk, ketika hasil panennya jelek...
"kurban persembahannya adalah manusia."
Rowan belum mati!
"Kadang-kadang korban akan ditenggelamkan ke laut"
"atau dibakar hingga tewas di dalam sebuah api unggun yang besar"
"Terkadang enam pendekar memenggal kepala orang yang perawan secara ritual."
Ya Bapa di sorga, orang-orang ini tidak bisa segila itu.
"Ketua pendeta lalu menguliti anak kecil,"
"dan mengenakan kulit yang msih hangat itu selayaknya jubah,"
"memimpin rombongan melalui jalanan."
"Dengan demikian si pendeta melambangkan dewi yang lahir kembali"
"dan menjamin hasil panen lainnya yang berhasil tahun depan."
Selamat pagi, Sersan!
Aku harus pergi ke pesawatku.
Oh, baik, pada hari May Day, sebaiknya aku mengantarmu.
Baiklah.
Disini, benar.
Aku harus kembali dalam waktu dekat dengan beberapa petugas kepolisian lainnya.
Semoga penerbangannya aman!
Hey, kau kembali!
Aku bilang, kembali!
Ada apa? Tidak bisa hidup?
Tidak. Apa ada orang yang ke sini?
Setahuku tidak ada, Sersan.
Jika ada anak-anak yang bermain-main dengan ini,
Aku yakin aku melihat mereka.
Aku peringatkan kau, kamu menghalangi petugas kepolisian.
Aku tidak menghalangimu,Sersan.
Kamu mungkin bisa menyuruh Sam disana untuk mengantarmu ke Mainland.
Kamu akan kembali dalam waktu 1 minggu.
Baiklah, Aku akan mencari Rowan Morrison sendirian.
- Semua dibawah kendali, Oak? - Ya, Yang Mulia.
Tuan MacGreagor,
Aku yakin kita tidak harus menyewakan kostummu lagi tahun ini.
Aku akan mengatunya, Yan Mulia, tapi nampaknya sedikit mengkerut tiap tahunnya.
Kawanku, cukup sudah.
Kita semua berkumpul kembali di luar balai kota pukul 3 tepat,
dan selanjutnya beriring-iringan melewati desa dan daerah pedalaman,
turun ke pantai di bawah bebatuan,
sesuai rute yang sudah dikeramatkan untuk upaara kita.
Tahun ini pada akhir upacara, seperti yang sudah diumumkan,
kurban suci akan dipersembahkan bersama kepada Nuada,
dewa matahari kita yang paling suci,
dan untuk Avellenau, dewi kebun buah kita yang tercinta,
supaya kita boleh melengkapi mereka dengan kekuatan baru
untuk mempercepat pertumbuhan hasil panen kita.
- Puja Ratu bulan Mei! - Puja Ratu bulan Mei!
Puja Ratu bulan Mei!
Kenapa, Sersan, aku pikir kau sudah pulang.
Nyonya Morrison, aku tidak tahu jika kau tahu atau tidak,
tapi Rowan belum mati, mereka menyembunyikannya di suatu tempat.
Mereka?
Jika kau tahu dimana dia, aku mohon padamu untuk memberitahuku sebelum terlambat.
- Sersan, Au sudah katakan.... - Dalam nama Tuhan, ya ampun!
Ibu macam apa kau ini,
yang hanya berdiri dan melihat pembantaian anakmu sendiri?
Sersan, jika aku jadi kau, aku akan kembali ke Mainland.
Berhenti mencampuri hal yang bukan urusanmu.
Aku akan mencari di setiap rumah di tempat ini selama beberapa jam ke depan,
dan jika siapa saja, termasuk kau, menghalangi jalanku,
mereka akan ditahan sebagai kaki tangan pembunuhan.
Kau tidak akan pernah mengerti sifat dasar pengorbanan sejati.
Kafir! Dasar kafir!
- Ya? - Buka topengnya!
- Tidak. - Lepaskan!
- Apa yang kau pikir sedang kau lakukan? - Menggeledah setiap rumah
mencari gadis yang hilang.
Ma-maafkan aku.
- Apa itu? - Kehidupan ladang.
John Barleycorn.
Apa yang ada di dalam?
- Apa itu? - Itu kostumku.
Ikan salmon pengetahuan.
Halo. Kau kembali lebih cepat.
Mana polisi yang lain?
Tidak ada. Pesawatku tidak bisa nyala.
Berikan aku segelas whiskey.
Jadi dia malah menghabiskan waktunya mengelilingi seluruh desa.
- Berikan aku segelas whiskey! - Tidak heran dia rusak.
Apa kamu menemukan anak itu?
Tidak, Aku tidak bisa bilang kalau aku sangat terkejut.
Aku akan istirahat di kamar selama setengah jam.
Aku tidak ingin diganggu.
Aku akan beristirahat disitu sampai malam, jika aku jadi kamu!
Kita tidak terlalu menyukai orang asing hari ini!
Dia sudah tertidur.
Aku tidak ingin menggunakan ini padanya, sungguh.
Yang Mulia bilang kita tak punya kesempatan, bukan?
Aku tahu, tapi dengan Hand of Glory tidak ada yang bisa membangunkanmu.
- Dia mungkin tidur selama berhari-hari. - Sangat bagus.
Kita tidak mau dia terganggu. Ayo, nyalakan.
Itu akan membuatmu tertidur, Sersan-ku yang tampan.
Aku ingin berubah. Kita tidak bisa melakukannya tanpa Punch.
Kamu lebih baik maju.
Mereka sudah memberimu 5 menit awal, bukan?
Selamat tinggal.
Ada apa denganmu, MacGreagor? Kau sebut itu menari?
Menarilah dengan riang, bung! Gunakan anumu! :D
Bertingkah konyollah. Itu gunanya kamu disini.
Aku rasa kamu mabuk.
Ya, seperti itu!
Bagus, bagus!
Potong! Potong! Potong! Potong!
Semua harus mwlewatinya, MacGreagor.
Ini adalah permainan kesempatan, ingat.
Potong! Potong! Potong!
Holly. Kerja bagus!
Itu adalah Holly kecil.
- Sekarang, kawanku, ke pantai. - Ke pantai!
Oh dewa lautan, aku persambahkan ale ini (sejenis bir) sebagai bentuk pembebasan,
agar kamu boleh melimpahkan pada kami di tahun mendatang
buah-buahan yang banyak dan beragam dari kerajaanmu.
Puja dewa lautan!
Terimalah persembahan kami!
Dan sekarang, untuk kurban kami yang lebih mengerikan
untuk yang memerintahkan buah-buahan di bumi.
Itu Rowan.
Ada apa, Tuan MacGreagor?
Jangan takut. Aku polisi.
- Aku harus mencoba dan membawamu pergi - Cepat, aku mohon.
Aku tidak suka di sini. Mereka datang. Kau tahu apa yang akan mereka lakukan?
Aku tahu apa yang akan mereka lakukan. Ayo, ayo. Cepat, cepat!
Kita bisa melarikan diri lewat gua ini. aku tahu jalannya.
Cepat!
Itu jalan keluarnya, di sana.
Ayo. Melalui terowongan besar.
Kelihatannya kita mendapatkan teman pembawa obor kita yang tersesat.
Maafkan aku. Itu lebih buruk dari yang aku ingat.
- Apakah aku melakukannya dengan benar? - Kau melakukannya dengan bagus.
Rowan kecil.
Rowan, sayang! Ayolah.
Selamat datang, bodoh.
Kamu sudah datang dengan keinginanmu sendiri ke temapat yang sudah ditetapkan.
Permainan berakhir.
Permainan? Permainan apa?
Permainan "yang diburu memimpin pemburu".
Kau datang kesini untuk menemukan Rowan Morrison,
tapi kamilah yang menemukaanmu dan membawamu kemari,
dan mengatur setiap pikiran dan tindakanmu sejak kamu tiba.
Pada dasarnya, kami meyakinkanmu untuk berpikir
bahwa Rowan Morrison dijadikan sebagai kurban persembahan
karena hasil panen kami gagal tahun lalu.
Aku tahu hasil panenmu gagal. Aku melihat fotonya.
Oh, ya. Mereka gagal, benar. Mendatangkan malapetaka.
Untuk pertama kalinya sejak kakekku datang kemari.
Berbunga, tapi buahnya layu dan mati di cabangnya.
Itu tidak akan terjadi lagi tahun ini.
Ini adalah kepercayaan kami bahwa cara terbaik untuk mencegah itu
adalah dengan mempersembahkan kepada dewa matahari dan dewi-dewi kebun buah-buahan kami
persembahan yang paling bisa diterima yang ada pada kekuatan kami.
Binatang tidak apa-apa, tapi penerimaan mereka terbatas.
Seorang anak kecil bahkan lebih baik, tapi tidak cukup efektif
sebagai jenis manusia dewasa yang tepat.
Apa maksudmu "jenis manusia dewasa yang tepat"?
Kau, Sersan, jenis manusia dewasa yang tepat,
karena penelitian kami sudah terungkap.
Kau, berbeda, kaulah yang kami butuhkan.
Seorang pria yang datang ke sini dengan kemauannya sendiri.
Seorang pria yang datang ke sini dengan kekuatan seorang raja
memperlambangkan sebuah hukum.
Seorang pria yang datang sebagai seorang perjaka.
Seorang pria yang datang ke sini sebagai orang bodoh.
Jangan halangi jalanku.
Kau bodoh, tuan Howie.
Punch, satu dari korban yang bodoh dalam sejarah.
Sebab kau sudah menerima peran sebagai raja sehari,
dan siapa orang yang bodoh yang mau melakukan itu?
Tapi kau akan dihormati dan diurapi sebagai raja.
Kau akan melewati masa kematian dan kelahiran kembali,
kebangkitan, jika kau mau.
Kelahiran kembali, sayangnya bukan milikmu,
tapi itu adalah hasil panen kami.
Aku adalah seorang Kristiani,
dan sebagai Kristiani, aku mengharaapkan sebuaah kebangkitan.
Dan bahkan jika kau membunuhku sekarang,
adalah aku yang hidup kembali, bukan buah apel kalian yang terkutuk.
Tidak peduli apa yang kamu lakukan,
kamu tidak bisa merubah fakta
bahwa aku percaya pada kehidupan abadi,
yang dijanjikan pada kita oleh Tuhan kita, Yesus Kristus.
yang dijanjikan pada kita oleh Tuhan kita, Yesus Kristus!
Itu bagus, mempercayai apa yang kamu lakukan,
kami menganugerahkanmu hadiah yang langka,
kematian seorang martyr. (martyr adalah orang yang mati untuk apa yang dipercayainya; mati syahid)
Kau tidak hanya punya hidup yang abadi,
tapi juga kamu akan duduk bersama para orang-orang suci yang terpilih.
Mari.
Ini saatnya untukmu bertemu dengan The Wicker Man.
Tunggu!
Sekarang, semuanya, tunggu dan dengar aku.
Dan kamu bisa mengenakanku pakaian apapun yang kamu inginkan. Kalian akan terlibat kasus pembunuhan.
Tidakkah kalian lihat? Tidak ada dewa matahari.
Tidak ada dewi ladang.
Hasil panen kalian gagal karena komposisi genetiknya yang rusak.
Buah-buahan tidak seharusnya tumbuh di pulau ini. Melawan alam.
Tidakkah kalian lihat, membunuhku tidak akan mengembalikan apel kalian?
Summerisle, kalian tahu itu tidak berhasil.
Teruskan. Katakan pada mereka itu tidak akan berhasil
Aku tahu pasti akan terjadi.
Tidakkah kalian mengerti jika hasil panen kalian gagal tahun ini,
tahun depan kalian akan melakukan hal yang sama lagi?
Dan tahun-tahun berikutnya, tidak ada lagi orang yang tersisa dan raja Summerisle melakukannya sendiri.
Jika hasil panen gagal, Summerisle,
tahun depan orang-orangmu akan membunuhmu di perayaan May Day.
Mereka tidak akan gagal.
Persembahan dari raja yang bersedia berkorban, seperti orang bodoh yang perawan, akan diterima.
Tapi tidakkah kau lihat, aku akan menghilang? Mereka akan mencariku!
Tidak ada jejak. Bawa dia, Oak.
- Teruskan. - Tidak! Tidak!
Pikir! Pikirkan apa yang kau lakukan!
Pikirkan apa yang sedang kau lakukan! Pikirkan!
Dalam nama Tuhan, pikirkan apa yang kalian lakukan!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan Yesus.
Ya, Tuhan! Kristus Tuhan!
Tidak, tidak, ya Tuhan! Tidak!
Tidak! Tidak!
Dewa matahari yang berkuasa, dewi kebun buah-buahan yang murah hati,
terimalah persembahan kami dan buatlah buah kami berbunga.
Dewa matahari yang berkuasa, dewi kebun buah-buahan yang murah hati...
Dengarlah perkataan Tuhan!
- ...dan buatlah buah kami berbunga. - Sadarlah, wahai kafir, dan tunggu!
Adalah Tuhan yang sudah meratakan kebun buah kalian!
- Adalah Dia yang membuatnya menjadi tanah gundul. - Penghormatan pada kurban persembahan.
Karena kebenaran layu dari antara anak-anak manusia!
Hasrat dan keinginan hilang!!
Dan kalian semua harus mati...
...terkutuk!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
...yang hari ini akan meninggalkan dunia ini.
Jangan serahkan aku ke tangan musuh-musuhku...
...atau melupakanku selamanya.
Jangan biarkan aku masuk dalam pencobaan, ya Tuhan, aku mati tanpa mengaku dosa.
...yang tidak tahu akhirnya.
...Tuhan kami.
Yesus!
Manually Translated by Vifuckinsane visit my blog: http://vifuckinsane.blogspot.com